hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kitsune
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, plasticine
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив…
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
«Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!»
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Я встретил загадочного мальчика по имени Кай, который сказал, что его что-то преследует.
Я понял, что хочу защитить Кая.
Но всё оказалось не так-то просто, за ним не следовал дух.
Лучше тебе к нему не приближаться.
Он дух.
И у него есть достаточно силы, чтобы выдавать себя за человека.
Я пришёл сюда, чтобы изгнать его.
Уничтожить?
Люди и духи
Нацуме!
Кай…
Нацуме, как хорошо, что ты цел.
Он не стал меня слушать, когда я сказала ему не ходить за тобой.
С тобой был котик,
и я сказала, что он может пострадать, если пойдёт.
Просто я волновался за Нацуме!
Спасибо.
В чём дело, Такаши-кун?
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Неужели Кай и в самом деле дух?
И нужно ли его уничтожать?
Что я скажу Таки?
Будет ли лучше, если я прекращу видеться с ним?
Кто бы мог подумать, что он дух.
Что будешь делать?
И чего я спрашиваю.
Ты наверняка полезешь не в своё дело и попадёшь в беду.
Помолчи.
Помолчать?
Я, между прочим, беспокоюсь!
Ничего бы не случилось, если бы ты это раньше заметил!
Из-за того, что я постоянно чую только твой запашок, у меня нюх притупился!
Ах запашок?!
Да, запашок!
Я тебе дам запашок!
Скоро я собираюсь купить машину.
Дешёвую, но у неё хороший пробег и срок службы.
Я хочу посмотреть на море вместе с тобой.
Ты хочешь прокатить на ней того, кто тебе дорог.
Йокота Виваче.
А невежливо ведь вот так смеяться.
Натори-сан!
Но благодаря этому вы и помирились.
Я подумал, что одному тебе будет тяжело.
Уж извините.
Дразните меня?
Ага.
Жестокий вы человек!
Дьявол!
Скажешь это ещё раз — прокляну.
Хиираги! Когда ты здесь оказалась?!
Я не позволю тебе грубить моему хозяину.
Ничего страшного, Хиираги. Нацуме ведь особенный.
Кстати, ты ведь хочешь спросить меня о чём-то?
Почему ты собираешься изгнать его?
Поблизости стоит особняк, который привлекает духов.
Там есть колодец, в котором запечатаны великаны, когда-то беспокоившие округу.
Великаны стали звать туда духов, чтобы те их освободили.
Значит, Кая тоже позвали великаны?
Низшие духи не способны снять печать, но с его силами это вполне возможно.
А где этот колодец?
Не знаю.
Значит, Кай пришёл в тот особняк, чтобы…
Чтобы найти колодец.
Хозяин взял на себя обязательство уничтожить его.
Не вмешивайся в его работу, Нацуме.
Кому могло это понадобиться?
Снова Матоба?
Я не могу сказать тебе об этом.
Такая уж у меня работа.
Мы ведь даже не знаем, может ли Кай снять печать!
А ты собираешься уничтожить его только из-за того, что это возможно!..
Если что-то случится — будет уже слишком поздно.
Поэтому я не буду просить твоей помощи.
Просто не вмешивайся.
Он мой друг!
Я не могу спокойно смотреть на это!
Нацуме, может, решишь?
Кто тебе дороже? Люди или духи?
Даже если ты перестанешь общаться с духами,
есть ведь люди, которые будут с тобой, так?
Одни проблемы от него, да?
Раз уж ты его телохранитель, не позволяй ему совать нос в опасные дела.
Такому бесчувственному человеку как ты никогда нас не понять.
Бесчувственному, значит?
Он не может понять, что чувствует мой хозяин.
Что за мерзкий кошак.
Господин, может тебе лучше перестать заботиться о Нацуме?
Может быть, но…
Нацуме-кун?
О, Таки.
С т-тобой что?
Ты выглядишь ещё более мрачным, чем раньше.
Ну, есть тут кое-что…
Кай не с тобой?
Он сказал, что никогда прежде не ел печенья, так что я испекла ему немного.
Странный он немножко.
Он дома, да?
Таки, Кай…
Кай сейчас не дома.
А, понятно.
У меня есть к тебе просьба.
Где-то около того особняка есть старый колодец,
можешь узнать, где именно?
Могу. Это срочно?
Да, постарайся найти его поскорее.
А я отнесу их Каю.
Хорошо, я поняла.
Может, в старых записях у меня дома что-нибудь есть.
Я схожу посмотреть.
Да, будь добра.
Передавай Каю привет.
Позже объяснишь, зачем тебе это, ладно?
Прости, Таки.
Его здесь нет.
Нацуме?
Танума.
Ты Кая не видел?
А, того мальчика-то?
Видел недавно, он здесь шёл.
Ясно, спасибо!
Постой! Тебе помочь в поисках?
Нет, спасибо!
Нацуме…
Не может он друзей заводить.
Мяу-Мяу-сенсей.
Думает, что если взвалит всё на себя, остальным это не доставит проблем.
Легкомысленный он.
Кай, должно быть, ищет колодец.
Натори-сан!
Нет, наверное, это Кай.
Натори-сан! Кай!
Есть здесь кто-нибудь?
Кай?
А, это всего лишь ты, сенсей.
«Всего лишь»?
Сюда твой телохранитель пришёл, а ты ему так!
Вкусно пахнет.
Оттуда?
Тоже мне телохранитель.
Из этой комнаты?
Не могу пошевелиться…
Нацуме!
Ты цел, Нацуме?
Кай, ты ведь дух?
А ты их ненавидишь?
Ты мне нравишься.
Этот гад поставил здесь ловушку.
Ты ищешь здесь колодец?
Да.
Я подумал, что должен спасти моих запертых друзей.
А потом я увидел, как ты идёшь.
И я был рад, что пришёл сюда.
Спасибо.
Но всё-таки…
Из-за экзорциста, который охотится за мной, ты подвергся опасности.
Он за это заплатит.
Здесь ещё остался его запах.
Если я пойду за ним…
Кай, неужели…
Я им займусь.
Плохо дело.
Если они встретятся, у Натори нет шансов.
Может, решишь?
Кто тебе дороже? Люди или духи?
Нацуме! Эй!
Ловушка!
Он уничтожил её.
Он даже сильнее, чем я думал.
Хиираги!
Явился.
Тебе служат духи?
До чего же ты мерзкий.
Исчезните!
Кай, не ошибись!
Бегством не спасёшься.
Стой, Хиираги!
Я должна защитить хозяина!
Даже если мы будем бежать, он всё равно нас поймает!
Попались!
Вот ты где, монстр!
Натори-сан!
Нацуме?
Слаба Богу, с вами всё в порядке.
Прости, я не смог остановить Кая.
Он охотится за вами.
Скорее бегите!
Ты тоже в опасности.
Возвращайся домой сейчас же.
Я поговорю с Каем ещё раз.
Поговорю и успокою.
Нацуме…
Я не могу выбрать!
Мне дорог и Кай, и вы!
Я знаю, кто он такой.
Один из богов воды, что живут в горах.
Он защищал реку в обмен на подношения людей.
Однако однажды люди забыли об этом.
Когда ему стало одиноко, он прислушался,
и услышал голоса запечатанных великанов.
Так что, возможно, он сошёл с гор, чтобы сломать печать и найти себе друзей.
Одиночество?
Оно послужило причиной.
Но, когда он, ища колодец, сошёлся с людьми,
то ему стало весело
и, в итоге, перестал слышать великанов.
А потом он познакомился с тобой и Таки.
Нацуме, я откажусь от этой работы.
Но найду старый колодец и обновлю печать, чтобы не были слышны голоса великанов.
Натори-сан!
Поможешь мне?
Да.
Нашёл!
Нацуме?
Почему он с этим экзорцистом?
Кай.
Почему?
Кай, я должен сказать тебе кое-что важное.
Значит, ты его друг.
Ты обманывал меня.
Нет!
Прошу, выслушай меня, Кай!
Если уж я так тебе мешал, сказал бы мне вернуться в горы!
Я бы согласился, если бы ты попросил!
Достаточно.
Я достаточно натерпелся от людей.
Кай.
Нашёл время пугаться!
Что будем делать, Нацуме?
Нацуме!
Сенсей, полетели!
Нацуме…
Когда Кай был закрыт в гробу, он плакал не от страха.
Он плакал, потому что его собирались изгнать оттуда, где ему не место.
Одинокий рыдающий на горе бог.
И наконец-то он нашёл место, где захотел остаться.
Кай…
Куда же ты подевался?
Позволь мне поговорить с тобой!
Это…
Таки?
Где же колодец?
Ты…
Вот как, ты тоже друг тех великанов, что запечатаны в колодце.
И поэтому ты ходил за мной.
Что ж, отведи меня к колодцу!
Там.
Старый колодец стоит на водоёме у северной стороны дома.
Понял, спасибо.
Его нашёл Танума-кун!
Я встретилась с ним на пути туда и рассказала о том, что происходит,
поэтому он вызвался помочь.
Ты просил меня никому об этом не рассказывать, но…
Спасибо.
Будь осторожен!
Не перестарайся!
Так вот где он был?
Простите, что опоздал.
Сейчас я вас выпущу.
Кай!
Нацуме!
Не снимай печать!
Выслушай меня!
Не подходи!
Я не хочу тебя видеть!
Барьер я снял, можете возвращаться в горы.
Аппетитно выглядишь.
Спасибо тебе за освобождение.
В благодарность за это мы съедим тебя!
Не уйдёшь!
Тетрадь Дружбы…
Вот оно что.
Ты внук Нацуме Рэйко…
Вот ведь как…
Ты принёс её, чтобы убедить меня.
Всё-таки…
Я не хочу, чтобы у Нацуме были проблемы.
Когда я очнулся, Кай уже исчез.
Значит, Кай был духом.
Прости.
Получается, он снова один.
Натори-сан сказал, что Кай живёт в горах.
Мы должны узнать, где именно.
Нацуме-кун…
Сходим проведать Кая.
Угу!
Эй, ты уже вторую захапал!
Это не по правилам!
Эфоф фковьный офет тахой фкуфный!
Ничего не поняли!
Ты читал путеводитель?
Опять один?
Одни проблемы с тобой.
Никаких проблем.
Но с тобой не соскучишься.
Когда умерла Рейко, я подумывал забрать Тетрадь Дружбы.
Но я даже и представить не мог, что её вещи кому-то достались.
Так что, может, оно и к лучшему.
Сенсей…
Спасибо тебе за то, что ты со мной.
Дурачина! Нечего такие гадости говорить.
Я как раз закончила готовить новое блюдо!
Пожалуй, я к ним присоединюсь.
Хотите пообедать с нами?
А можно?
Обедать, обедать!
Человек или дух — нет никакой разницы.
Главное то, кто тебе дорог.
И нужно без малейшего сомнения принимать их и их чувства такими, какими они есть.
Такаши.
Ты отвязал колокольчик?
Пусть так будет.
Токо-сан…
Чудесный звук.
Да.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kitsune
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь сценой я,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Мне кажется живой она.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Но от чего волнуюсь лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...